2016-11-28から1日間の記事一覧

チェルムスフォードで TTC Language Servicesの新しいブランド名が公開

Hylands House は一風変わった販売促進イベントを開催しました。 TTC Language Servicesの新しいブランド『jolly』とは関係なく、 TTC wetranslate 社は参加者の涙を誘うストーリーとともに立ち上げられました。 TTCウエブ翻訳担当責任者のLevent Yildizgore…

機械翻訳XIVサミットへWelocalize社が参加

翻訳とローカライゼーションのサービスおよび製品の世界的リーダーであるWelocalize社が、フランスのニースで9月2~6日にAcropolis Conference Centreで開催される機械翻訳XIVサミットで知識や見識について話し合います。 International Association for Mach…

Hamad Bin Khalifa大学の翻訳・通訳部が2015年度のMATS生徒を募集

Hamad Bin Khalifa大学の翻訳・通訳部(TII)が、学生向けのプログラムにおいて、Master’s degree program for Translation Studies (MATS)の2015年の新クラスの生徒を募集しました。 TIIの最高責任者であるAmal Al-Malki 氏が新入生を出迎えました。 Amal Al-…

Welocalize社がtcworld会議で「用語翻訳を効率的にクラウドソースする方法」を提示

翻訳とローカライゼーションの世界的リーダーであるWelocalizeは、ドイツのウィースバーデン(Wiesbaden)で開催された tekom and tcworld 年次会議(annual conference)で講演を行いました。 tcworld 会議とtekomフェアは、テクニカル・コミュニケーションの国…

TROP-2抗体に特許:IMMU-132(固形がん治療薬)はイリノテカンの活性代謝産物SN-38とTROP-2抗体の複合体

癌と自己免疫疾患、他の重篤症状の標的治療に用いる、モノクローナル抗体ベースの医薬品(monoclonal antibody-based products )開発に注力している製薬会社Immunomedicsは本日、『RS7抗体』の米国特許第 8,574,575 号を取得したことを発表しました。この特許…

ACIPHEX Sprinkle(小児の胃食道逆流症治療薬)が米国で処方開始:ラベプラゾールナトリウム遅延放出型カプセル製剤

エーザイはACIPHEX Sprinkle(ラベプラゾールナトリウム[Rabeprazole Sodium])遅延放出性(Delayed-Release)カプセル錠 5mgおよび10mgが2013年11月8日に米国で処方可能になったことを発表しました。 ACIPHEX Sprinkle 遅延放出型カプセル錠5mgおよび10mgは、胃…

Macimorelin Acetate (AEZS-130):成長ホルモン分泌不全症を治療するグレリンアゴニスト

Aeterna Zentaris 社は本日、グレリンアゴニスト(ghrelin agonist)であるmacimorelin acetate (AEZS-130)の新薬申請書をFDAに提出したことを発表しました。同化合物は成長ホルモン放出を誘導する初の経口薬となり、成人成長ホルモン分泌不全症(adult growth …

TSO (Trichuris suis ovaまたはCNDO-201:クローン病治療薬)の臨床試験が中止:CNDO-109(がん治療薬)に活路を見出したいCoronado Biosciences

自己免疫疾患やがんの医薬品開発に焦点を置くCoronado Biosciencesは本日、開発パートナーであるDr. Falk Pharma GmbH (Falk)からある報告を受けたことを発表しました。その内容は、独立データモニタリング委員会(Independent Data Monitoring Committee ;I…

Trokendi XRの新しい臨床データ公表:1日1回投与で長時間作用する抗てんかん薬

医薬品に特化した会社であるSupernus Pharmaceuticalsは本日、12月にワシントンDCで開催予定の American Epilepsy Society (AES)会議で新しい臨床データを公表することを発表しました。 最初の要約のタイトルを「健常者を対象とした1日1回投与の長期作用型(…

Vizamyl(Flutemetamol 18F):陽電子断層撮影で用いる検査用放射性薬剤

Vizamyl(18F-Flutemetamol[フルテメタモール]注入剤)がFDA承認されました。これはアルツハイマー病や認知症(Alzheimer's disease (AD) and dementia)患者の脳のPET(陽電子断層撮影)に用いる検査用放射性薬剤です。 認知症は脳の機能低下に関連しており、記…

Gazyva(obinutuzumab)が本日、未治療の慢性リンパ球性白血病(chronic lymphocytic leukemia ;CLL)に対するクロラムブシル(chlorambucil)の併用薬としてFDA承認されました。 慢性リンパ球性白血病は、血液と骨髄の病気であり、たいていの場合は徐々に悪化し…

MitraClip:僧帽弁閉鎖不全症に対する侵襲性の低い(カテーテルを用いた)新治療法を誕生させる

Abbott社は本日、ファースト・イン・クラス( first-in-class)の(カテーテルによる)MitraClip治療のFDA承認を取得したことを発表しました。米国ですぐに発売する予定であり、僧帽弁閉鎖不全症(mitral regurgitation;MR)患者にとっての画期的な治療選択肢を提…

Northera(droxidopa)にFDA承認:起立性低血圧の治療薬

FDAは本日、Northeraカプセル錠(droxidopa)を起立性低血圧(neurogenic orthostatic hypotension )の治療薬として承認しました。同疾患は難治性の慢性疾患であり、パーキンソン病や多系統委縮症(multiple-system atrophy)、および純粋自律神経不全症(pure aut…

HARMONIC ACEレジスタードマーク+ 7 : 7mmの血管を閉鎖できる初の超音波装置

EthiconはAdvanced Hemostasis Breakthrough技術導入のHARMONIC ACE+ 7 Shears で510(k)クリアランスを取得しました。これはHARMONICの正確性と多機能性(multi-functionality)を維持しながら超音波エネルギーで血管を閉鎖するためのものです。 Ethicon Endo-…

Vizamyl(Flutemetamol 18F):陽電子断層撮影で用いる検査用放射性薬剤

Vizamyl(18F-Flutemetamol[フルテメタモール]注入剤)がFDA承認されました。これはアルツハイマー病や認知症(Alzheimer's disease (AD) and dementia)患者の脳のPET(陽電子断層撮影)に用いる検査用放射性薬剤です。 認知症は脳の機能低下に関連しており、記…

Dalvance:投与回数の少ないABSSSI治療薬

Durata Therapeutics社は本日、感受性をもつグラム陽性菌(susceptible Gram-positive bacteria)により生じる急性細菌性皮膚軟部組織感染症(acute bacterial skin and skin structure infections:ABSSSI;ABSSSI)の成人患者を対象とした治験薬『Dalvance (da…

Ryanodex(ダントロレン)の新薬承認申請をFDAが受理

Eagle Pharmaceuticals社は3月20日、 Ryanodex (dantrolene;ダントロレン)の新薬申請がFDAにより受理され、優先審査が認められたことを発表しました。 2014年1月、Eagle社は悪性高熱症(malignant hyperthermia)の治療薬の新薬申請をFDAに提出しました。2014…